行业动态

《抹布女也有春天》英文名遭错译海清成“拖把女”

来源：行业动态时间：2026-06-14 14:42:01

近期由海清张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。不过近来，有心细的网友挖出该剧的英文译名“Mop Ladys Spring”中的“mop”在英文中是拖把的意思，换而言之剧名的英文翻译是“拖把女的春天”。

电视剧《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Ladys Spring/Romance”，而剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”，在英语中直译为“拖把”的意思，“抹布女”不可思议地成了“拖把女”。网友还指出，实际上“抹布”翻译成英文有许多词都可以描述，而唯一“mop”是不在其间的。

这一翻译引来不少网友纷繁吐槽，觉得剧名的翻译者是不是太大意了，又走了上剧名神翻译的路途。有网友说：“抹布女变成了拖把女，然后脑海里浮现出拖把湿漉漉的姿态抹布女要不要这么悲惨剧？！”更有网友恶作剧地说：“看到mop这个词就感觉特别眼熟，后来发现，本来猫扑网站的姓名便是mop!如此一来抹布女居然成了猫扑网的代言人，这么翻译猫扑要偷着乐了。”

为什么要把抹布女翻译为“Mop Lady”呢？记者正常采访了该剧主创，回应表明这种翻译方法的出处是2007年日本的一部热播电视剧《抹布女孩》，这部剧其时给出的英文译名是“Mop Girl”，“尽管关于日剧而言，是把日文姓名各翻译成英文和日文，咱们的翻译正是学习了这部热播的日剧来的。”

上一篇丨

2019-2023年中國抹布市場远景調查及投融資戰略研讨報告